Mango Translations — Translation QA checks | mangotranslations.xyz
Measure expansion in characters and storage in encoded bytes, and normalize to NFC before counting so the two figures are comparable.
ITS Storage Size specifies a maximum storage size, and Allowed Characters specifies permitted characters. These are different constraints, and a string can satisfy one while failing the other once it is encoded.
Expansion is measured against the source. Growth from 8,000 to 9,200 characters is 1,200 extra characters, or 15% expansion. That figure is what tells you whether a field with a hard cap will still accept the target.
On narrow screens, swipe or scroll the plate sideways.
W3C ITS recommends normalized transcoding to Unicode Normalization Form C in its implementation guidance. Normalizing before counting prevents composed and decomposed forms of the same visible text from registering as differences.
Report both figures side by side: characters for expansion and bytes for storage. A single number hides which limit is actually at risk.
Further reading