Mango Translations — Translation QA checks | mangotranslations.xyz

Mango Translations — Translation QA checks | mangotranslations.xyz

Localization quality-issue records

Log error type, severity, location and overall rating as separate fields so a defect can be triaged and later traced.

ITS Localization Quality Issue records the nature and severity of a language-oriented QA error. Nature and severity answer different questions, so they belong in separate columns rather than one combined note.

Location is the third field. A placeholder mismatch in a checkout button and the same mismatch in a footer note carry different risk, and without a location field the two entries look identical in a summary.

The signature mark of this site, drawn as a plate

On narrow screens, swipe or scroll the plate sideways.

The overall rating should be derived from the individual entries, not typed in by hand. A derived rating can be recomputed after fixes and compared with the previous run.

Keep the entries after release. A later regression can then be matched against the original issue type, severity and location instead of being diagnosed from scratch.

  • One entry per issue, with type, severity and location as separate fields.
  • Derive the overall rating from the entries rather than entering it manually.
  • Re-run the preflight after fixes and compare issue counts before and after.

Further reading